Большой итальянско-русский словарь - pecora

f

овца (также перен.)

pecora dell'Armenia / a coda grossa — курдючная овца

carne di pecora — баранина

un branco di pecore — 1) стадо овец 2) перен. стадо баранов

pecora smarrita — заблудшая овца

pecora segnata — 1) меченая овца 2) находящийся под надзором полиции

conoscere le proprie pecore — знать своих овечек; знать, с кем имеешь дело

Syn:

sottomesso, pedissequo

Ant:

перен. leone

••

pecora nera — паршивая овца

le pecore bianche редко — привилегированные

dare le pecore in guardia al lupo prov — доверить волку овчарню стеречь

una pecora marcia ne guasta un branco prov — паршивая овца всё стадо портит

chi pecora si fa lupo la mangia prov — стань только овцой, а волки найдутся (ср. на смелого собака лает, а трусливого рвёт)